Main Fields of Research

Ethnobotany, traditional medicine; material/everyday culture and terminology in Yemen

Research Projects (third party funded)

The Travels of the Botanist Carl Haussknecht (1838-1903) into the Ottoman Empire and to Persia (1865 and 1866-1869) – The Commented Digital Edition of his Diaries.
(DFG 2017-2022)

Interkulturelle Kompetenz – Kontakt mit Fremden
(Robert Bosch Stiftung, “Denkwerk – Schüler, Lehrer und Geisteswissenschaftler vernetzen sich”, 03/2007-09/2009)

The Hadramawt Documents, 1904-51. Family Life and Social Customs under the Last Sultans.
(DFG 01/2003-01/2004 and 11/2004-10/2006)

Exhibitions

The Yemen Collection

The exhibitions show objects, utensils, and substances that Schönig collected during her field research in Yemen for the monograph Schminken, Düfte und Räucherwerk der Jemenitinnen. She donated the collection to the International Perfume Museum in Grasse, South of France, in 2010. She was nominated as an honorary member of the friends of the museum, the A.R.M.I.P. (Association pour le Rayonnement du Musée International de la Parfumerie), and a member of the scientific committee of the exhibition „Corps paré, corps transformé: la peau comme support d’expression“.

Corps paré, corps transformé : la peau comme support d’expression
13.06.2015-30.09.2015
International Perfume Museum in Grasse, South of France
Article in the exhibition catalogue

2000-2012, Nouvelles Acquisitions au MIP
08.12.2012-28.04.2013
International Perfume Museum in Grasse, South of France

Töchter des Jemen
22.01.2005 – 01.05.2005
Exhibition by the German-Yemeni Society (DJG) in the Museum für Völkerkunde zu Leipzig
Article in the exhibition catalogue

Coffee

Von Mokka bis Muckefuck
Zur Botanik und Kulturgeschichte des Kaffees
13.05.2001-17.06.2001
Exhibition by the Department of Geobotany and Botanical Garden and the Center for Oriental Studies of the Martin Luther University Halle-Wittenberg Exhibition publication

Curriculum Vitae

Publications (selected)

Books Authored

with Rodionov, Mikhail: The Hadramawt Documents, 1904-51. Family Life and Social Customs Under the Last Sultans. Beiruter Texte und Studien 130. Würzburg: Ergon 2011.
http://menadoc.bibliothek.uni-halle.de/menalib/content/titleinfo/4386193
Reviews:
Alexey Sarabye, in: Vostok/Oriens 2014/4, 195-196.
Ester Peskes, in: Welt des Islams 55/1 (2015), 122-127.
Iain Walker, in: ZDMG 165/1 (2015), 225-228. Marianus Hundhammer, in: WZKM 103 (2013), 491-493.
Ghalib bin Awadh al-Qu’aiti, in: Journal of the British-Yemeni Society 20 (2012), 69-71.
Ulrike Freitag: Sitten und Traditionen: Dokumente aus Hadramawt, in: Jemen-Report 44/1-2 (2013), 67.
Werner Daum, in: Bulletin of the British Foundation for the Study of Arabia 18 (2013), 56-58.

Schminken, Düfte und Räucherwerk der Jemenitinnen. Lexikon der Substanzen, Utensilien und Techniken. Beiruter Texte und Studien 91. Würzburg: Ergon 2002.
http://menadoc.bibliothek.uni-halle.de/inhouse/content/titleinfo/2055908
Reviews:
P. Behnstedt: Kosmetik unterm Schleier, in: Jemen-Report 1/2003, 39.
I. Hehmeyer, in: Journal of the American Oriental Society 123/2 (April-June 2003), 453-455.
Gudrun Orth, in: DAVO-Nachrichten 17 (August 2003), 117.
G. Procházka-Eisl, in: WZKM 93 (2003), 318-320.
M. Rodionov: Osobennosti jemenskoj krasoty, in: Vostocnaja kollekcija 16/1 (2004), 53-55.
Armin Schopen, in: ZDMG 159 (2009), 207-209.

with Heklau, Heike: Von Mokka bis Muckefuck. Zur Botanik und Kulturgeschichte des Kaffees. Broschüre zur Ausstellung des Institutes für Geobotanik und Botanischer Garten und des Orientwissenschaftlichen Zentrums der Martin-Luther-Universität 13. Mai-17. Juni 2001. Halle 2001.

Das Sendschreiben des Abdalhamid b. Yahya (gest. 132/750) an den Kronprinzen Abdallah b. Marwan II. Ein Beitrag zur Kenntnis der frühen arabischen Prosaliteratur. VOK 38, Stuttgart 1985. (PhD thesis)
Reviews:
D. Bellmann, in: OLZ 83/4 (1988), 442b-443a.
M.G. Carter, in: Journal of Arabic Literature 18 (1987), 121-123.
J. Danecki, in: Przeglad Orientalistyczny 4 (1987), 511-512.
R. Degen, in: Mundus 23I/1 (1987), 41-42.
H. Fähndrich, in: Zeitschrift für arabische Linguistik 16 (1987), 153-154.
C. Gilliot, in: Arabica 35 (988), 415-416.
D. Gril, in: Bulletin Critique des Annales Islamologiques 5 (1988), 14-15.
H. Kennedy, in: JRAS 2 (1987), 318.
E. Wagner, in: ZDMG 137/2 (1987), 425.

Books Edited

with Hehmeyer, Ingrid, with collaboration by Anne Regourd: Herbal Medicine in Yemen: Traditional knowledge and practice, and their value for today’s world. Islamic History and Civilization 96. Leiden: Brill 2012.

2014 nominee for the Mary W. Klinger Book Award by The Society for Economic Botany
Reviews:
Alexander Borg: Yemeni Herbal Medicine and Beyond, in: WZKM 107 (2017), 317-335.
Jane Saxton, in: Choice Reviews Online (March 2013), 1283.
Armin Schopen, in: Jemen-Report 45 (2014), 136-138.
Anne Marie Moulin, in: Arabian Humanities 2 (2013) (Villes et dynamiques urbaines en péninsule Arabique. Cities and Urban Dynamics in the Arabian Peninsula).
Jillian M. De Gezelle (The New York Botanical Garden), in: Economic Botany 67 (June 2013), 172.
Werner Daum, in: Bulletin of the British Foundation for the Study of Arabia 18 (2013), 58-59.

with Schnepel, Burkhard and Gunnar Brands: Orient – Orientalistik – Orientalismus. Geschichte und Aktualität einer Debatte. Postcolonial Studies. Bielefeld: transcript 2011.

with Leder, Stefan: Bildungsformen und Bildungsträger zwischen Tradition und Moderne. Orientwissenschaftliche Hefte 22. Halle / Saale 2007.

with Das, Rahul Peter: Großmacht Indien. Orientwissenschaftliche Hefte 13. Halle / Saale 2004.
Review:
Jürgen Clemens, in: Südasien – Zeitschrift des Südasienbüros 1 (2004), 78-79.

Leder, Stefan mit H. Kilpatrick, B. Martel-Thoumian, H. Schönig: Studies in Arabic and Islam. Proceedings of the 19th Congress, Union Européenne des Arabisants, Halle 1998. Orientalia Lovaniensa Analecta 108. Leuven et al.: Peeters 2002.

Ludmila Hanisch: Ausgegrenzte Kompetenz. Vertriebene Orientalisten und Orientalistinnen 1933-1945. Eine Hommage anläßlich des 28. Deutschen Orientalistentags in Bamberg vom 26.-30.03.2001. Halle/Saale: Orientwissenschaftliches Zentrum 2001.

Arabic translation: Hussain Ali Akkash and Moin Ahmad Abu Saif, published by Wataniyya, Libya 2013.

Textbooks

with Matut, Diana and Johannes Thon: Glaube und Religion, in: Uta Eichler, Arne Moritz (eds.), Ethik kompetenzorientiert unterrichten 2. Eine Konzeption für die Klassen 9/10 mit kopierbarem Unterrichtsmaterial. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht 2016, 90-129.

with Lahmar, Hatem: Arabisch in letzter Minute. rororo, Reinbek 1. ed. 1994, 2nd ed. 1997.

Translations

(submitted): titel pages, table of contents, acknowledgement, preface and introduction in: Anne Regourd (dir.): Les papiers du manuscrit arabe. (Das Papier arabischer Handschriften. Anthologie übersetzter Fachartikel). Sanaa: CEFAS, DAI.

Fakir Baykurt, Das Epos von Kara Ahmet (Kara Ahmet destani; translation from Turkish into German). Berlin 1984. Extract in: Andrea Wörle (ed.), Türkische Erzählungen. München 1989, 149-175.

Articles in Journals

“Verbotsurkunden” im Sultanspalast in Sayʾūn als Quellen für Sitten und Gebräuche im Hadramaut zu Beginn des 20. Jahrhunderts, in: Jemen-Report 46/2015, 29-36.

Traditional cosmetics in Yemen: Substitutes, falsifications and changing norms, in: Curare 34/1+2 (2011), 124-130.

‘Bockshornklee ist Gold wert’. Das jemenitische Nationalgericht – mehr als nur ein Nahrungsmittel, in: Würzburger Geographische Manuskripte 74 (2008), 185-188.

with Rojek, N.-M., T. Töpfer, K.-B. Tholen and L. Policar: Interkulturelles Lernen – ASA-StipendiatInnen im Jemen, in: Jemen-Report 2/2007, 20-25.

with al-Salimi, Abdalkarim Ahmad: Birth Customs in Zabid (Yemen), in: Quaderni di Studi Arabi n.s. 1 (2006), 171-180.

Le Corps et les rites de passage chez les femmes du Yémen, in: Bernard Heyberger, Catherine Mayeur-Jaouen (dir.), Le corps et le sacré en Orient musulman, Revue des mondes musulmans et de la Méditerranée 113-114 (2006), 167-177.

Use of Lichens: Ethnobotanic Remarks on the Use of Lichens in Yemen, in: International Lichenological Newsletter 38/1 (July 2005), 18-19.

Delaportes angebliche Jemenreise mit Nachrichten zum Kaffee. – Ein Beitrag zu Authentizität und Quellen französischer Orientberichte des 18. Jahrhunderts, in: Die Welt des Orients 35 (2005), 172-187.

Kosmetika i. blagovoniya jemenskich zenscin, in: Vostocnaja kollekcija 16/1 (2004), 52-58.

Heirat und Ehe in Zeiten der Globalisierung: ‘married-friends’ (zawag frind) und ‘secret marr iage’ (az-zawag as-sirri), in: Jemen-Report 1/2004, 10-13.

Reflections on the Use of Animal Drugs in Yemen, in: Quaderni di Studi Arabi 20-21, 2002-2003 (published 2004), 157-184.

with Freitag, Ulrike: Wise Men Control Wasteful Women: Documents on ‘Customs and Traditions’ in the Kathiri State Archive, Say’un, in: New Arabian Studies 5 (2000), 67-96.
Review:
Daniel Martin Varisco in: Yemen Update 42 (2000): 55-57 (www.aiys.org/webdate/nas5.html)

Arabic translation: Challenging the Familiar: Anthropological and Historical Studies of Yemen (ed. and trans. Lucine Taminian). Yemen Research Series (translations of Western-language research into Arabic), Ardmore PA: American Institute for Yemeni Studies 2006, 281-311.

Vielfältige Nutzung des ʿilb-Baumes. Ein Nachtrag, in: Jemen-Report 1/2 (1998), 22-23.
Yemeni Women’s Traditional Cosmetics (I): Bodypainting (naqsh) with Gall-ink (khidab), in: Yemen Update, Bulletin of the American Institute for Yemeni Studies 38 (1996), 10-15.

Aids als das Tier (dabba) der islamischen Eschatologie. Zur Argumentation einer türkischen Schrift, in: Die Welt des Islams 30 (1990), 211-218.

Chapters in Books/Conference Proceedings

(accepted for publication): Arab Perfumes and the Indian Ocean Trade in Animal-Derived Aromatics: The Case of Civet, in: Burkhard Schnepel, Julia Verne (eds.): Cargoes in Motion: Materiality and Connectivity in the Indian Ocean. Athens, OH: Ohio University Press 2021.

Le rouge et le noir. Peintures corporelles des femmes yéménites, in: Musée International de la Parfumerie, Grasse, ed.: Corps paré, corps transformé. La peau comme support d’expression. (Exhibition publication). Milano: Silvana Editoriale, 88-101 (French and English).
Arabic translation: Fatima Lakhdar: Shadhr al-kalām. 2015, 185-195.

Der Imam als Schlichter, in: Rüdiger Fikentscher, Angela Kolb (eds.): Schlich¬tungskulturen in Europa. Halle (Saale): mdv (2012), 71-84.

Der jemenitische Drogenhändler und seine Ware: Medizin, Magie, Ästhetik, in: Jahrbuch der Staatlichen Ethnographischen Sammlungen Sachsen 43 (2007), 171-180, plates 12-14.

The Manifold Use of the Jujube Tree (Ziziphus spina-christi) in Hadramawt and Other Parts of Yemen. Some Ethnobotanic and Philological Remarks, in: Russian Academy of Sciences. Peter the Great Museum of Anthropology and Ethnography (Kunstkammer): The Culture of Arabia in the Asian Context. In Honor of Mikhail Rodionov’s 60-th Anniversary. St. Petersburg 2006, 72-85.

The druggist and his wares on the suq of the old city of Sana’a, in: Saleh Ali Ba-Surra (ed.): San’a’ History and Cultural Heritage, (The Fifth International Conference on Yemeni Civilization), Sana’a’ 2005, vol. 2, 87-97.

Schminken und Düfte jemenitischer Frauen, in: Horst Kopp: Länderkunde Jemen, Wiesbaden 2005, 82-83.

Farben und Düfte. Herstellung, Anwendung und Funktionen jemenitischer Kosmetik, in: Töchter des Jemen (published on the occasion of the exhibition “Daughters of Yemen”, 30.01.-01.05.2005), Leipzig: Museum für Völkerkunde zu Leipzig 2005, 22-29.

Dekorative und olfaktorische Körperinszenierung jemenitischer Frauen, in: Körpersprache und Körperwahrnehmung im Geschlechterdiskurs. Beiträge zum 3. Tag der Frauen- und Geschlechterforschung an der Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg, Frankfurt: Peter Lang 2004, 157-169.

Mokka aus dem Jemen – das Schicksal einer Kaffeemetropole, in: H. Heklau, H. Schönig: Von Mokka bis Muckefuck. Zur Botanik und Kulturgeschichte des Kaffees. Broschüre zur Ausstellung des Institutes für Geobotanik und Botanischer Garten und des Orientwissen- schaftlichen Zentrums der Martin-Luther-Universität 13. Mai-17. Juni 2001. Halle 2001, 31-56.

Utensils of traditional cosmetics in Yemen: use and terminology, in: Proceedings of the Seminar for Arabian Studies (London) 29 (1999), 151-157.

Some Kathiri documents on ʿadat wa-taqalid, in: Proceedings of the Seminar for Arabian Studies (London) 28 (1998), 251-259.

Traditional Cosmetics of Women in Yemen. The black dye khidab: Traditional and modern ways of fabrication, in: Proceedings of the Seminar for Arabian Studies (London) 26 (1996), 135-144.

Encyclopedia entries

Encyclopaedia of Islam, Three (eds. Kate Fleet et al.): henna (2016)

Encyclopaedia of the Qur’an (gen. ed.: J. Dammen McAuliffe), Leiden, 2001:
Vol. I (A-D) 2001 and update in Supplement 2016: camphor
Vol. II (E-I) 2002 and update in Supplement 2016: gold

Der Neue Pauly, Enzyklopädie der Antike (eds.: H. Cancik, H. Schneider), Stuttgart, Weimar:
Vol. I (A-Ari) 1996: Abbasiden – Abu Bakr – Ali
Vol. V (Gru-Iug) 1998: Harem – Häresie (islamisch) – Harun – Hassan – Hedschra – Hussain – Imam – Islam
Vol. VI (Iul-Lee) 1999: Kaaba – Kalam – Kalif – Koran
Vol. VII (Lef-Men) 1999: Mekka
Vol. VIII (Mer-Op) 2000: Mohamed – Moschee – Muawiya – Muezzin – Omajjaden – Omar
Vol. IX (Or-Poi) 2000: Papier (islam.)
Vol. XI (Sam-Tal): Schiiten – Sufitum – Sunniten

Reviews

Patrice Chevalier, Vincent Martignon, Jérémie Schiettecatte (eds.): Yémen. Territoires et Identités. Revue des mondes musulmans et de la Méditerranée 121-122. In: Die Welt des Islams 49, 3-4 (2009), 476-478.

Florian Hitz: “Zuerst die Freunde, dann die Frau.” Verantwortung jemenitischer Männer gegenüber ihren Familien. Eine empirische Untersuchung in der Altstadt von Sana’a. (Studies on Modern Yemen Vol. 7). Berlin 2005. In: Die Welt des Islams 48, 2 (2008), 248-250.

Marie-Christine Heinze: Weiblichkeit und öffentlicher Raum im Jemen. 2006. In: Jemen-Report 2/2007, 68-70.

Jens Willhardt: Kulturbegegnung mit dem Orient. Eine Untersuchung historischer Reiseberichte sowie der Berichte von Touristen und Auslandsentsandten am Beispiel des Jemen (= Studies on Modern Yemen; Vol. 5), Berlin: Klaus Schwarz-Verlag 2004. In: Sehepunkte. (Online-)Rezensionsjournal für die Geschichtswissenschaften 7, 7/8 (2007).

Garcin, Jean-Claude et al.: Etats, sociétés et cultures du monde musulman médiéval Xe – Xve siècle. Tome I: L’évolution politique et sociale. Paris 1995. In: Bibliotheca Orientalis, Leiden, LVI N. 1/2, Januari-April 1999, 217f.

Jenny Balfour-Paul: Indigo in the Arab World, 1997. In: Jemen-Report 1/2 (1998), 43-44.

Helga Venzlaff: Al-Hudhud: eine Untersuchung der kulturgeschichtlichen Bedeutung des Wiedehopfs im Islam. Frankfurt 1994. In: Journal of Semitic Studies, XLII, 1 (1997), 212-213.

Helga Walter: Widerschein Afrikas. Wiesbaden 1990. In: Die Welt des Islams, 32, 1992, 298f.

with Lahmar, Hatem: Rachid Boudjedra: Befruchtung (Gedichte). Übersetzung aus dem Arabischen von Issam Beydoun. Mainz 1991. In: Zeitschrift für Kulturaustausch (ZfK) 42 (1992/1993), 384-385.

Online articles

Khidab in Yemen, how it is done!, in: Yemen Times Online 945/14, 11.-14. May 2006
http://yementimes.com/article.shtml?i=945&p=lastpage&a=1

Khidab: Production Methods, ed. Anne Kirkham, 2006
http://www.hennatribe.com/articles/khidab.htm

Courses Taught

Lecture series at Martin Luther University Halle-Wittenberg

WiSe 2010/11, WiSe 2013/14
Welt der Religionen, Religionen der Welt (Organisation: Seminar für Philosophie)
Lecture 1: Recht und Ethik im Islam
Lecture 2: Interkulturelle Kompetenz ‒ Begegnung mit der islamischen Welt

Orientalisches Institut, Martin Luther University Halle-Wittenberg

WiSe 2009/10: Arabisch I
WiSe 2004/05: Arabisch I und II
WiSe 2004/05 (with S. Rawan and I. Bellér-Hann): Stellung der Frau in der islamischen Gesellschaft und in den Medien (Seminar)
WiSe 2003/04 Ausgewählte Textproben zur klassischen arabischen Literatur
SoSe 2003: Medizin und Volksmedizin im Islam (Seminar)
SoSe 2003: Arabische naturwissenschaftliche und medizinische Texte
WiSe 2002/03: Landeskunde Jemen (Seminar)
SoSe 2002 (with I. Bellér-Hann and I. Schneider): Frauen in der islamischen Welt (Jemen, Iran, Türkei, Mittelasien) (Seminar)
SoSe 2002: Der Jemen in der Darstellung arabischer Geographen und europäischer Reisender (Seminar)

Department of Geobotany and Botanical Garden, Martin Luther University Halle-Wittenberg

(lectures with H. Heklau, Department of Geobotany and Botanical Garden)
WiSe 2001/02, WiSe 2003/04, WiSe 2008/09, WiSe 2009/10, WiSe 2010/11: „Räuchermittel/Harze“ und „Farbstoffpflanzen“, in: Nutzpflanzen der Tropen und Subtropen
SoSe 2006: Ethnobotanik der arabischen Welt
SoSe 2005: Nutzpflanzen der islamischen Welt
WiSe 2002/03: Nutzpflanzen der arabischen Welt

Institut für Orientalische Philologie, Julius-Maximilians-University Würzburg

SoSe 1991‒WiSe 1994/95: Arabisch I‒IV

Seminar für Orientkunde, Johannes Gutenberg University Mainz

SoSe 1997: Jemenitische Dynastien: Die fatimidischen Sulayhiden (439-532/1047-1138) (Seminar)
SoSe 1993: Lektüre türkischer Texte (ab 4. Sem.)
SoSe 1993: Landeskundliche Texte zum Jemen
SoSe 1990: Arabische Texte zum Nordjemen
SoSe 1988 und WiSe 1989/90: Einführung in das Studium der Islamwissenschaft (Propädeutikum)
WiSe 1986/87: Die Rolle der Frau im Islam (Seminar)
WiSe 1986/87: Lektüre persischer Texte
SoSe 1985: Lektüre osmanischer Texte
SoSe 1985: Lektüre arabischer Texte des 20. Jahrhunderts
SoSe 1980 – WiSe 1994/95: Arabisch I-III, Türkisch I-III, Persisch I-III

Memberships

Deutsch-Jemenitische Gesellschaft
Friends of Hadhramaut